1 00:01:42,127 --> 00:01:48,128 IMMORALITA 2 00:03:42,477 --> 00:03:44,069 Dobré ráno. Krásne dámy! 3 00:03:44,317 --> 00:03:46,194 Najradšej chodím do Milána. 4 00:03:46,437 --> 00:03:48,234 A ty, Luisa? 5 00:03:49,037 --> 00:03:53,906 - Kto si myslí, čo to je? - Je posadnutý peniazmi! 6 00:03:55,117 --> 00:03:58,314 - Toto si nechal. - Ďakujem. 7 00:03:58,557 --> 00:03:59,910 Vráťte mi to, prosím. 8 00:04:00,157 --> 00:04:03,911 Stratené veci treba vrátiť oprávnenému vlastníkovi. 9 00:04:04,877 --> 00:04:07,869 Toto je hlúpa hra. "Nie si a málo veľké na tieto veci? 10 00:04:08,357 --> 00:04:09,710 Dobré ráno. 11 00:04:09,957 --> 00:04:13,472 Ona ma nepozná, dám jej lekciu. 12 00:04:14,957 --> 00:04:19,394 Choďte na druhý kilometer národné štyri dva štyri. 13 00:05:28,757 --> 00:05:29,985 Takže... 14 00:05:30,477 --> 00:05:33,913 ...každá akcia zodpovedá reakcia... 15 00:05:34,317 --> 00:05:36,353 ...rovnaké a opačné. 16 00:05:36,597 --> 00:05:38,110 - Rozumieš? - To znamená... 17 00:05:38,357 --> 00:05:41,588 Pozri, keď stlačím spúšť... 18 00:05:42,357 --> 00:05:44,951 ...guľka vychádza z trubice. 19 00:05:47,117 --> 00:05:51,030 Guľka zhasne a potom existuje reakcia. 20 00:05:51,317 --> 00:05:52,955 Akcie idú dozadu... 21 00:05:53,197 --> 00:05:54,949 ...a udrie ma do ramena. 22 00:05:55,197 --> 00:05:57,711 Tomu sa hovorí „rollback“. 23 00:05:59,237 --> 00:06:02,673 - Nie je to ľahké pochopiť, však? - NIE, rozumiem, otec. 24 00:06:03,037 --> 00:06:04,629 Je to ako tresty v škole: 25 00:06:04,877 --> 00:06:08,108 ...tým vážnejšie, čo robíš, tým tvrdší trest. 26 00:06:08,357 --> 00:06:09,915 Trest je tvrdší. 27 00:06:10,397 --> 00:06:11,876 Teda. 28 00:06:13,277 --> 00:06:15,507 To mi pomôže udržať sa vykonávané 29 00:06:16,157 --> 00:06:18,671 Čoskoro zasiahne všetky ciele. 30 00:06:18,917 --> 00:06:20,748 Aj tie, ktoré vymýšľam. 31 00:06:22,077 --> 00:06:26,229 Zajtra ťa vezmem do lesa. Nikdy nechodíme von. 32 00:06:26,477 --> 00:06:28,229 Pre mňa to nie je ľahké. 33 00:06:28,517 --> 00:06:30,189 Ale už ti je lepšie, však? 34 00:06:30,877 --> 00:06:32,788 Rád chodíš von, však? 35 00:06:34,437 --> 00:06:36,587 Veríte, že les je a začarované miesto. 36 00:06:37,237 --> 00:06:38,716 Magické... 37 00:06:39,437 --> 00:06:41,189 Ale vidím to... 38 00:06:41,837 --> 00:06:43,190 ...iným spôsobom. 39 00:06:44,477 --> 00:06:46,308 Keď kráčaš medzi stromami... 40 00:06:47,077 --> 00:06:48,635 ...neuvedomuješ si... 41 00:06:49,797 --> 00:06:52,186 ...o tom, čo sa deje. 42 00:06:54,117 --> 00:06:55,470 Súboje... 43 00:06:56,437 --> 00:06:57,790 Nebezpečenstvá... 44 00:06:58,597 --> 00:06:59,950 Tragédie... 45 00:07:01,677 --> 00:07:05,033 Najsilnejší zabíjajú slabí a chorí. 46 00:07:07,237 --> 00:07:08,670 Prežiť. 47 00:07:08,917 --> 00:07:11,795 - Aj medzi vtákmi. - A čo vtáky, otec? 48 00:07:12,037 --> 00:07:16,030 Sľúbili ste, že ich kúpite veľa pre vtáčiu búdku. 49 00:07:17,077 --> 00:07:18,829 Nemali by sa dávať do klietok. 50 00:07:19,157 --> 00:07:20,715 Nebudú spievať. 51 00:07:22,157 --> 00:07:25,308 A prirodzene ich budete chcieť mať všetci spolu. 52 00:07:25,557 --> 00:07:26,910 Orly... 53 00:07:27,157 --> 00:07:28,510 bociany... 54 00:07:28,757 --> 00:07:30,110 Stehlík... 55 00:07:30,477 --> 00:07:32,786 A to nebude pre mnohých z nich dobré. 56 00:07:33,037 --> 00:07:35,426 Tiež by ste umiestnili dovnútra dokonca aj korytnačky. 57 00:07:36,437 --> 00:07:39,634 Chcel som ti dať pár loveckých sokolov. 58 00:07:39,877 --> 00:07:42,027 Ale tvoja matka ich nemala rada. 59 00:07:42,477 --> 00:07:44,832 -Ocko... - Teraz choď, som zaneprázdnený. 60 00:07:46,597 --> 00:07:49,430 A prines mi korytnačku, ktorú si vyrobil maľované na žlto. 61 00:10:54,437 --> 00:10:56,314 si zranený? 62 00:10:56,957 --> 00:10:59,869 Nie je to nič vážne. 63 00:11:00,797 --> 00:11:02,753 krvácate. Môj otec ti môže pomôcť. 64 00:11:02,997 --> 00:11:04,988 Je to dobrý lekár. 65 00:11:07,477 --> 00:11:08,626 Nie 66 00:11:09,077 --> 00:11:11,227 Dospelí týmto veciam nerozumejú. 67 00:11:11,477 --> 00:11:12,830 A potom... 68 00:11:13,277 --> 00:11:14,995 Pýtajú sa príliš veľa vecí. 69 00:11:15,917 --> 00:11:17,350 A ja ich nerobím? 70 00:11:18,277 --> 00:11:20,393 Áno, ale odpoviem ti. 71 00:11:21,317 --> 00:11:24,150 Dokážete udržať tajomstvo? 72 00:11:24,397 --> 00:11:25,989 Každý vie. 73 00:11:26,957 --> 00:11:28,185 Ale... 74 00:11:28,637 --> 00:11:30,468 Musíš mi zložiť prísahu. 75 00:11:30,717 --> 00:11:34,676 Nie som malé dievča, V novembri budem mať dvanásť! 76 00:11:35,917 --> 00:11:37,748 Tiež som z novembra. 77 00:11:39,397 --> 00:11:42,469 -Nikto nemusí vedieť, že si ma videl. - Nikto. 78 00:11:45,037 --> 00:11:47,835 Kde môžem zostať deň alebo dva? 79 00:11:48,437 --> 00:11:50,905 - Bolí ťa to veľmi? - Vieš to niekde? 80 00:11:51,157 --> 00:11:53,034 Áno, nasleduj ma. 81 00:11:53,357 --> 00:11:54,710 Je to príliš ďaleko? 82 00:11:55,277 --> 00:11:57,507 Čoskoro ho chytíme, je zranený. 83 00:11:58,277 --> 00:12:01,474 Nikoho iného poslať nemôžeme. Všetci sú vonku. 84 00:12:01,757 --> 00:12:04,351 Pozriem sa na križovatku diaľnice. 85 00:12:04,597 --> 00:12:06,952 Ak pôjde obchádzkou, stratíme ho. 86 00:12:07,197 --> 00:12:08,516 to je v poriadku. 87 00:12:08,797 --> 00:12:11,755 �Potrebujeme ručné granáty, nie zbrane! 88 00:12:11,997 --> 00:12:13,828 - Bude mať asi tridsať rokov. - Násilie je všade. 89 00:12:14,077 --> 00:12:16,671 Na vine je televízia, tieto veci by sa nemali stávať. 90 00:12:16,917 --> 00:12:19,033 Mám dve dievčatá, mám obavy. 91 00:12:19,277 --> 00:12:20,630 !Bojím sa� 92 00:12:20,877 --> 00:12:24,313 Videl som to vozidlo predtým, vedľa školy. 93 00:12:24,557 --> 00:12:27,594 Povedal som učiteľovi, ale nikto tomu nevenoval pozornosť. 94 00:12:28,717 --> 00:12:30,628 Sme pripravení odísť. 95 00:12:31,157 --> 00:12:32,715 Sledujte dobrovoľníkov. 96 00:12:32,957 --> 00:12:35,152 Ak sa budú obávať, postarám sa o to. 97 00:12:35,397 --> 00:12:38,116 Tu prichádzajú, so synovcom guvernéra. 98 00:12:38,357 --> 00:12:41,793 guvernér? Je to gangster! Videl si, Angelo? 99 00:12:42,037 --> 00:12:43,550 Nenechajte ho ujsť! 100 00:12:44,317 --> 00:12:45,670 Veľa šťastia! 101 00:12:46,277 --> 00:12:48,233 Ďakujeme, sme v kontakte. 102 00:12:48,677 --> 00:12:51,589 Tentoraz žiadna streľba do vzduchu. 103 00:12:51,837 --> 00:12:53,190 Poďme! 104 00:12:56,157 --> 00:12:57,829 Sme pripravení, poručík. 105 00:12:58,957 --> 00:13:01,994 - Vstúpte! - Piati proti jednému zachytený za hodinu. 106 00:13:30,037 --> 00:13:31,834 Naša vila je krásna. 107 00:13:32,637 --> 00:13:35,834 Nikto sem nechodí, ani poľovníci. 108 00:13:43,797 --> 00:13:45,708 Ľudia veria, že sú tu duchovia. 109 00:13:45,957 --> 00:13:47,709 Akí hlúpi ľudia! 110 00:13:47,957 --> 00:13:49,788 Duchovia neexistujú. 111 00:13:50,037 --> 00:13:52,505 V okolí tu nie sú ani divé králiky. 112 00:13:53,637 --> 00:13:55,150 Posaďte sa. 113 00:13:55,517 --> 00:13:57,235 Poď, sadni si. 114 00:13:57,477 --> 00:13:59,433 Si si istý, že nikto nepríde? 115 00:13:59,677 --> 00:14:02,908 - Nikdy? - Prídem len hrať. 116 00:14:03,357 --> 00:14:04,585 So svojimi priateľmi? 117 00:14:04,997 --> 00:14:07,147 Nie, nemám žiadnych priateľov. 118 00:14:09,357 --> 00:14:12,190 Moje korytnačky sú moji priatelia. 119 00:14:12,917 --> 00:14:15,795 Viete, že korytnačky umierajú? ak ich otočíš chrbtom? 120 00:14:19,557 --> 00:14:21,229 Vezmite si deku. 121 00:14:23,117 --> 00:14:26,712 - Teraz nie je zima. - Prečo si to namaľoval? 122 00:14:28,677 --> 00:14:32,192 Aby to bolo iné, Je to moje obľúbené. 123 00:14:34,837 --> 00:14:36,793 Ale mojou vášňou sú vtáky. 124 00:14:37,037 --> 00:14:40,074 Pred naším domom sa nachádza a veľká voliéra. 125 00:14:40,317 --> 00:14:41,909 Čoskoro ho naplní. 126 00:14:42,717 --> 00:14:44,150 Funguje rádio? 127 00:14:44,397 --> 00:14:49,027 Neviem, počúvať hudbu, ktorú mám hračka z čias, keď som bol malý. 128 00:15:07,237 --> 00:15:08,875 Kto býva vo vašom dome? 129 00:15:09,557 --> 00:15:12,515 - Ja, Luisa, mama a otec. - Nikto iný? 130 00:15:13,077 --> 00:15:14,635 Nie 131 00:15:15,557 --> 00:15:18,071 - Máte zvyčajne návštevy? - Otec nechce. 132 00:15:18,317 --> 00:15:20,785 Je chorý a nikdy nevychádza. 133 00:15:21,997 --> 00:15:24,147 Nikdy nikoho nevidí. Toto vypite. 134 00:15:24,397 --> 00:15:27,309 - Čo je to? - Alkohol, ktorý som našiel. 135 00:15:39,077 --> 00:15:40,988 - Ako sa voláš? - Simona. 136 00:15:42,117 --> 00:15:44,312 - Dobré dievča, Simona! - Nie som dobré dievča! 137 00:15:50,157 --> 00:15:51,715 Uvidíme sa neskôr. 138 00:15:53,917 --> 00:15:56,750 Sledujte moje korytnačky... a neboj sa. 139 00:15:56,997 --> 00:15:59,795 Si sám, ale on sa hneď vráti. 140 00:16:25,717 --> 00:16:26,945 mami! 141 00:16:27,557 --> 00:16:28,751 Moje nohy sú v dobrom stave. 142 00:16:30,237 --> 00:16:31,670 Ako obvykle. 143 00:16:36,477 --> 00:16:37,830 Telo... 144 00:16:39,197 --> 00:16:40,994 ...je dôležité. 145 00:16:42,477 --> 00:16:43,751 to je v poriadku. 146 00:16:45,357 --> 00:16:47,268 Je to môj spolupáchateľ. 147 00:16:52,317 --> 00:16:53,955 Urobme to správne! 148 00:17:02,597 --> 00:17:04,269 Zostáva voľné... 149 00:17:05,397 --> 00:17:07,353 ...ak ho nemiluješ. 150 00:17:12,837 --> 00:17:14,907 Nikdy sa nenaučia milovať. 151 00:17:16,877 --> 00:17:18,276 Idioti! 152 00:17:26,437 --> 00:17:27,995 Sú to zvery. 153 00:17:29,117 --> 00:17:30,869 Bojujú o mňa. 154 00:17:32,277 --> 00:17:33,551 Ale neuvedomujú si... 155 00:17:33,797 --> 00:17:35,753 ...že majú len moje telo. 156 00:17:37,797 --> 00:17:39,310 Ak mu ju chcem dať. 157 00:17:40,397 --> 00:17:41,716 Ale mne nie! 158 00:17:54,477 --> 00:17:55,876 poručík! 159 00:17:56,317 --> 00:17:58,467 Je potrebné sa tu zastaviť? 160 00:17:58,997 --> 00:18:00,225 Strácame čas! 161 00:18:00,477 --> 00:18:02,945 Polícia nikdy nestráca čas. 162 00:18:03,197 --> 00:18:04,676 Nevolal som ti. 163 00:18:05,637 --> 00:18:09,232 Nepotrebujem dobrovoľníkov. Môžete ísť. 164 00:18:20,957 --> 00:18:23,425 Poď dole, Wolf. Dobrý chlapec. 165 00:18:23,797 --> 00:18:25,389 Si nervózny! 166 00:18:25,797 --> 00:18:27,150 Počúvaj... 167 00:18:27,357 --> 00:18:29,075 Prečo ho nechytíme? 168 00:18:30,037 --> 00:18:32,346 Kto nás zastaví? Ten tam? 169 00:18:34,157 --> 00:18:37,274 Navštívte pani Je to povinné. 170 00:18:37,517 --> 00:18:39,075 Nech si idú kam chcú. 171 00:18:40,917 --> 00:18:42,316 Nemám obavy. 172 00:18:43,077 --> 00:18:44,590 Chcem len to prasa. 173 00:18:44,837 --> 00:18:47,351 Dúfajme, že príde aj ona, Bude to zábava. 174 00:18:47,597 --> 00:18:50,748 Budeme ťa tu čakať... 175 00:18:52,637 --> 00:18:53,786 Upokojte sa! Upokojte sa! 176 00:18:57,197 --> 00:18:58,869 Môj manžel ťa nemôže prijať. 177 00:18:59,117 --> 00:19:00,869 Nikdy to nevyjde... 178 00:19:01,237 --> 00:19:02,989 ...neprijíma nikoho. 179 00:19:03,237 --> 00:19:04,875 Akoby neexistoval. 180 00:19:05,637 --> 00:19:07,195 Chcete vyšetriť? 181 00:19:07,477 --> 00:19:09,866 Môj manžel ťa nemôže prijať. 182 00:19:10,757 --> 00:19:12,952 Bojím sa o vás, madam. 183 00:19:14,037 --> 00:19:16,392 Lichotíte mi, poručík. 184 00:19:16,677 --> 00:19:19,555 Viem, že bol vždy veľmi záujem o mňa 185 00:19:19,797 --> 00:19:21,549 Ďalšie nezvestné dievča! 186 00:19:21,877 --> 00:19:23,469 Opäť to isté vozidlo. 187 00:19:23,717 --> 00:19:27,312 Chceli sme ho dostať do rúk, no podarilo sa mu utiecť. 188 00:19:30,797 --> 00:19:32,355 Ak to nájdem... 189 00:19:34,637 --> 00:19:35,990 čo mám robiť? 190 00:19:36,237 --> 00:19:37,989 Robte si srandu. 191 00:19:38,757 --> 00:19:40,907 Som za vás zodpovedný a ostatných. 192 00:19:42,237 --> 00:19:44,797 Nechajte ma zvládnuť svoje povinnosti. 193 00:19:45,677 --> 00:19:48,316 Mám ich odmalička. 194 00:19:50,557 --> 00:19:53,913 Bolo mojou povinnosťou informovať ju, Ak chceš jedného z mojich mužov... 195 00:19:54,317 --> 00:19:56,547 Povedz to. Na konci dňa ste sami. 196 00:19:57,837 --> 00:19:59,065 Áno. 197 00:19:59,317 --> 00:20:00,909 Pretože to chcem. 198 00:20:01,877 --> 00:20:03,833 A môže to byť preto, že nemám na výber. 199 00:20:04,517 --> 00:20:06,189 Nie sme dosť dobrí? 200 00:20:07,957 --> 00:20:09,515 Alebo nám neveríte? 201 00:20:10,837 --> 00:20:14,227 Je mi jedno, čo si myslíš 202 00:20:14,477 --> 00:20:15,910 Pozri, aj ty... 203 00:20:16,157 --> 00:20:17,829 ...možno niekoho potrebuje. 204 00:20:19,437 --> 00:20:21,667 Prosím, prestaňte hovoriť nezmysly. 205 00:20:22,117 --> 00:20:23,835 Môžete ísť. 206 00:20:35,557 --> 00:20:38,390 Vyzliekla sa vám pani? 207 00:20:38,637 --> 00:20:39,865 Roládu nakrájame,... 208 00:20:40,117 --> 00:20:42,585 ... pani je veľmi znepokojená a chce, aby sme jej pomohli. 209 00:20:42,877 --> 00:20:45,914 Tá beštia zabila štyri dievčatá. Má dievča v rovnakom veku. 210 00:20:46,157 --> 00:20:48,432 Nikto nič nepovedal, takže... 211 00:20:50,157 --> 00:20:53,547 - Poďme na sever. - Nehľadáme park? 212 00:20:54,037 --> 00:20:56,073 Je to zbytočné. Videli by ho tu. 213 00:20:56,317 --> 00:20:58,353 Môže byť skrytý v močiari. 214 00:20:58,597 --> 00:21:01,873 Nikto tam ani nechodí lovci. 215 00:21:02,117 --> 00:21:03,948 Poďme preskúmať oblasť. 216 00:21:04,677 --> 00:21:07,430 - O týchto veciach rozhodujem ja. - poručík! 217 00:21:10,037 --> 00:21:12,392 Chcem zabiť to prasa. 218 00:21:13,077 --> 00:21:14,635 Nechystá sa ujsť! 219 00:21:15,557 --> 00:21:16,910 Poď. 220 00:21:30,357 --> 00:21:32,154 Poď, poď! 221 00:21:39,157 --> 00:21:40,510 Simona? 222 00:21:40,877 --> 00:21:42,390 Poď! 223 00:21:46,837 --> 00:21:48,190 Simona! 224 00:21:50,037 --> 00:21:52,312 -Kde si bol? - V parku. 225 00:21:52,557 --> 00:21:56,072 Videli ste zraneného muža? cez močiar? 226 00:21:56,317 --> 00:21:57,989 Nikoho som nevidel. 227 00:21:59,557 --> 00:22:00,990 Počúvaj... 228 00:22:02,717 --> 00:22:03,991 Ak ho uvidíte... 229 00:22:04,237 --> 00:22:05,795 ...drží sa od neho ďalej. 230 00:22:06,637 --> 00:22:08,195 A dajte mi vedieť. 231 00:22:27,757 --> 00:22:29,110 Posaďte sa. 232 00:22:33,557 --> 00:22:35,229 Čo títo muži chcú? 233 00:22:39,077 --> 00:22:40,590 videl si ich? 234 00:22:41,517 --> 00:22:42,916 Je to pekné, však? 235 00:22:43,837 --> 00:22:46,795 Bolo mi povedané, aby som si dával pozor, ale z čoho? 236 00:22:54,877 --> 00:22:58,028 Oci, na čo si mám dávať pozor? 237 00:23:05,077 --> 00:23:06,510 neviem. 238 00:23:07,437 --> 00:23:08,995 Spýtaj sa mamy. 239 00:23:11,277 --> 00:23:13,108 Ako liečite ranu? 240 00:23:15,637 --> 00:23:18,071 S penicilínom, prečo? 241 00:23:18,517 --> 00:23:20,951 Našiel som zraneného vtáka v parku. 242 00:23:22,157 --> 00:23:24,512 Prinesie Giuseppe čoskoro moje vtáky? 243 00:23:27,837 --> 00:23:29,668 Nikdy ťa nemôžem nájsť. 244 00:23:31,957 --> 00:23:34,425 - Choď, musím hovoriť s tvojím otcom. - Môžem zostať? 245 00:23:34,677 --> 00:23:36,269 - Nie. - Prosím! 246 00:23:36,517 --> 00:23:38,075 Povedal som choď preč. 247 00:23:48,077 --> 00:23:50,033 Rád bývaš nepríjemný. 248 00:23:51,037 --> 00:23:53,790 - Pamätajte, že je to vaša dcéra. - Nemá s tým nič spoločné. 249 00:23:54,317 --> 00:23:56,433 Veľmi dobre viete, prečo som prišiel. 250 00:23:56,677 --> 00:23:59,953 Alebo ste stratili pamäť pre seba? choroba? 251 00:24:01,397 --> 00:24:02,830 Termíny! 252 00:24:04,077 --> 00:24:05,795 Musíte ich rešpektovať. 253 00:24:07,277 --> 00:24:09,837 Vždy som dodržal našu dohodu. 254 00:24:11,117 --> 00:24:12,709 Odkedy sme sem prišli. 255 00:24:13,677 --> 00:24:14,996 Povedal si, že to bolo na chvíľu. 256 00:24:15,237 --> 00:24:17,387 Ale teraz ma vydierate, aby som zostal. 257 00:24:19,397 --> 00:24:20,989 Chceš moje peniaze, však? 258 00:24:21,237 --> 00:24:24,354 - A teraz si to poď ty. - Počúvaj! 259 00:24:24,597 --> 00:24:27,430 Strašná pomsta umierajúceho muža. 260 00:24:30,557 --> 00:24:31,990 Aj takto byť... 261 00:24:32,477 --> 00:24:34,832 ...šéf vždy vydáva rozkazy. 262 00:24:37,037 --> 00:24:38,470 Nebývaš niekedy unavený? 263 00:24:39,037 --> 00:24:41,676 Len pomyslite, jeden zásah... 264 00:24:42,077 --> 00:24:43,635 ...a ty by si zmizol. 265 00:24:43,997 --> 00:24:45,749 A bol by som bohatý a slobodný. 266 00:24:45,997 --> 00:24:47,874 Kým by vás červy zožrali. 267 00:24:49,477 --> 00:24:50,956 dakujem. 268 00:24:51,317 --> 00:24:52,955 Mať nepriateľa ako si ty... 269 00:24:53,757 --> 00:24:55,793 ...mám dobrý dôvod žiť. 270 00:24:58,677 --> 00:25:00,190 Potrebujem tvoj podpis. 271 00:25:03,837 --> 00:25:06,749 - Prosím, opýtajte sa ma. - Prosím. 272 00:25:12,717 --> 00:25:14,070 prosím... 273 00:25:24,117 --> 00:25:26,392 Nechceš to dať, však? 274 00:25:27,637 --> 00:25:29,593 Ten motor sa zastaví. 275 00:25:33,037 --> 00:25:35,187 Neponáhľaj sa tak draho. 276 00:25:35,437 --> 00:25:37,348 Najprv budete musieť niektoré zastaviť niečo iné. 277 00:25:56,437 --> 00:25:57,916 Raz, dva, moja pracka na topánke... 278 00:25:58,357 --> 00:25:59,836 ...tri, štyri, klop na dvere... 279 00:26:00,077 --> 00:26:01,908 ...päť, šesť, zdvihnite palice... 280 00:26:03,357 --> 00:26:05,109 ...sedem, osem, položte ich rovno... 281 00:26:25,357 --> 00:26:26,915 Zatvorte dvere. 282 00:26:27,477 --> 00:26:29,354 Nemyslel som si, že už prídeš. 283 00:26:30,317 --> 00:26:33,627 - Kde si bol? - Chcem vedieť, prečo ťa hľadajú. 284 00:26:33,877 --> 00:26:35,230 videl si ich? 285 00:26:35,597 --> 00:26:37,155 Áno, niektorí muži so zbraňami. 286 00:26:37,397 --> 00:26:38,876 Hovorili s vami? 287 00:26:39,357 --> 00:26:43,145 Odišli. Každopádne je mi to jedno. 288 00:26:43,397 --> 00:26:44,876 Mne áno. 289 00:26:45,277 --> 00:26:46,756 Hnevá ma to. 290 00:26:47,917 --> 00:26:50,067 Vrátia sa ma hľadať. 291 00:26:50,397 --> 00:26:51,910 A ja nemôžem nikam ísť! 292 00:26:52,237 --> 00:26:53,989 Zabijú ma, ak ma nájdu. 293 00:27:06,237 --> 00:27:08,353 Priniesol som ti nejaké jedlo. 294 00:27:09,757 --> 00:27:11,315 Nič od teba nechcem. 295 00:27:12,477 --> 00:27:13,830 Ak sem prídu... 296 00:27:14,077 --> 00:27:16,272 ...je to tvoja chyba. Je to tvoja chyba! 297 00:27:16,797 --> 00:27:18,594 Pôsobili ste ako návnada. 298 00:27:22,717 --> 00:27:24,514 Chcú ma zabiť! 299 00:27:25,077 --> 00:27:26,590 A ty ich sem prines! 300 00:27:31,957 --> 00:27:33,515 Ste presne ako ostatní. 301 00:27:33,877 --> 00:27:35,390 Nemal by som ti veriť. 302 00:27:38,717 --> 00:27:40,196 A neplač! 303 00:27:42,677 --> 00:27:44,110 Prepáč, Simona. 304 00:27:45,197 --> 00:27:46,949 Bol si prvý, kto mi pomohol. 305 00:27:47,277 --> 00:27:48,949 Musím ti byť vďačný. 306 00:27:49,677 --> 00:27:51,190 Ale ja sa tak bojím... 307 00:27:57,197 --> 00:27:58,869 Tu je váš klient. 308 00:27:59,117 --> 00:28:01,506 - Na toto si nikdy nezvyknem. - Nie je to pekné. 309 00:28:01,757 --> 00:28:03,907 Laura, prosím... tu. 310 00:28:04,157 --> 00:28:07,274 Zomrel asi pred 24 hodinami. 311 00:28:07,717 --> 00:28:09,912 - Nejedol som. -Ako bola zavraždená? 312 00:28:10,157 --> 00:28:12,512 Uškrtený, ako všetci ostatní. 313 00:28:14,037 --> 00:28:17,586 Ona sa bránila, Sú tu nejaké modriny. 314 00:28:17,837 --> 00:28:19,555 Pozrite sa na svoju hruď. 315 00:28:19,797 --> 00:28:20,946 Pozri. 316 00:28:21,197 --> 00:28:23,506 - Bola znásilnená. - Samozrejme. 317 00:28:23,957 --> 00:28:28,712 - Čo ste ešte našli? - Mydlo a piesok vo vlasoch. 318 00:28:29,357 --> 00:28:31,825 Tentoraz to bolo brutálnejšie. 319 00:28:32,437 --> 00:28:34,667 - Jeho dýchacia trubica je zničená. - Už tomu verím. 320 00:28:35,197 --> 00:28:37,188 Vrah sa ponáhľal alebo strach. 321 00:28:38,997 --> 00:28:42,546 - Ešte niečo? - Je to ten istý muž, je silný. 322 00:28:43,357 --> 00:28:45,712 „Je pravda, že guvernér ponúkol odmena? 323 00:28:46,277 --> 00:28:47,869 Áno. 324 00:28:48,117 --> 00:28:51,473 - To povedie k pátraniu. - No tak, Sorrentino. 325 00:28:52,517 --> 00:28:54,030 Funguje to? 326 00:28:59,037 --> 00:29:00,629 Je to perfektné. 327 00:29:00,877 --> 00:29:02,549 Má dobrý hrot a je ostrý. 328 00:29:02,797 --> 00:29:04,310 čo budeš robiť? 329 00:29:05,237 --> 00:29:06,795 Trpieť menej. 330 00:29:15,677 --> 00:29:17,827 Nepozeraj sa, otoč sa. 331 00:29:18,677 --> 00:29:20,235 Zatvorte oči. 332 00:29:39,277 --> 00:29:40,630 Neotáčaj sa. 333 00:30:19,677 --> 00:30:21,395 Teraz sa môžete pozrieť. 334 00:30:31,597 --> 00:30:33,633 Potrebujem alkohol a obväzy. 335 00:30:34,037 --> 00:30:35,470 Prineste ich. 336 00:30:41,637 --> 00:30:44,071 Existuje len táto látka. 337 00:30:44,797 --> 00:30:46,947 Naneste na ranu trochu alkoholu. 338 00:30:48,197 --> 00:30:49,869 Urobím to, prinesiem to. 339 00:30:56,237 --> 00:30:57,556 Daj mi látku. 340 00:30:58,397 --> 00:30:59,955 Našiel som len toto. 341 00:31:01,397 --> 00:31:02,955 Neslúži, je špinavý. 342 00:31:06,557 --> 00:31:07,831 čo to robíš? 343 00:31:08,757 --> 00:31:10,190 Sú čisté. 344 00:31:10,637 --> 00:31:12,992 Narežte ich nožom. 345 00:31:16,597 --> 00:31:17,825 Dovidenia! 346 00:31:22,437 --> 00:31:24,109 Veru! 347 00:31:24,557 --> 00:31:26,991 - Čo chceš? - Počkaj. 348 00:31:27,477 --> 00:31:28,830 Nechaj ma ísť. 349 00:31:29,437 --> 00:31:30,836 Nechaj ma. 350 00:31:33,717 --> 00:31:35,275 Kedy ťa opäť uvidím? 351 00:31:37,557 --> 00:31:39,752 Už ma nikdy neuvidíš. 352 00:31:39,997 --> 00:31:41,316 Dobrú noc! 353 00:32:09,637 --> 00:32:11,036 Simona! 354 00:32:11,917 --> 00:32:16,832 �Matka aj dcéra sa vracajú plíž sa domov! 355 00:32:17,797 --> 00:32:19,310 Ako dvaja zlodeji. 356 00:32:24,797 --> 00:32:27,152 Nepáči sa ti tvoja posteľ? 357 00:32:27,917 --> 00:32:29,145 Oh, áno. 358 00:32:29,477 --> 00:32:30,910 Už ste dospelý. 359 00:32:34,117 --> 00:32:36,153 Začal som príliš mladý! 360 00:32:44,717 --> 00:32:46,389 Teraz mi rozumieš. 361 00:32:50,477 --> 00:32:52,229 Ach, hlava! 362 00:33:01,557 --> 00:33:03,115 Simona, poď sem. 363 00:33:06,437 --> 00:33:07,950 Poď vedľa mňa. 364 00:33:11,157 --> 00:33:13,432 Urob to, čo som ťa minule naučil. 365 00:33:16,317 --> 00:33:18,148 Dnešný večer bol úžasný. 366 00:33:18,757 --> 00:33:20,315 A teraz... nechutné. 367 00:33:21,517 --> 00:33:22,950 Aké pekné! 368 00:33:23,877 --> 00:33:25,913 Nemôžeš ma vystáť, však? 369 00:33:27,077 --> 00:33:28,510 Počúvaj... 370 00:33:29,277 --> 00:33:31,586 Prečo mi nepovieš nejaké tajomstvo? 371 00:33:32,277 --> 00:33:33,630 Páni! 372 00:33:33,877 --> 00:33:35,435 To isté ako vždy. 373 00:33:38,077 --> 00:33:39,829 Neľúbiš ma ako priateľa. 374 00:33:40,277 --> 00:33:41,710 Dobre. 375 00:33:47,277 --> 00:33:49,347 Neznášam kamarátstvo s deťmi. 376 00:33:50,317 --> 00:33:52,353 Na deťoch nie je nič, čo by ma tešilo. 377 00:33:53,037 --> 00:33:54,470 Sú bezohľadní. 378 00:33:56,597 --> 00:33:59,111 Rastú a potom sa vás zbavia. 379 00:34:05,317 --> 00:34:07,785 A myslieť si, že pred chvíľou... 380 00:34:10,517 --> 00:34:11,836 Kedysi som ich držal v náručí... 381 00:34:12,077 --> 00:34:15,035 Smiali sa, hrali a dotýkali sa tvojich pŕs. 382 00:34:15,277 --> 00:34:16,551 Povedz mi... 383 00:34:18,557 --> 00:34:19,831 ty... 384 00:34:20,517 --> 00:34:22,030 ...masturbuješ? 385 00:34:28,357 --> 00:34:29,506 poďme... 386 00:34:31,877 --> 00:34:33,674 Môžete mi povedať. 387 00:34:36,237 --> 00:34:37,989 Je to niečo pekné... 388 00:34:41,517 --> 00:34:42,870 Ach to je! 389 00:34:43,717 --> 00:34:45,673 Nikdy nevyjde, ale je všade! 390 00:34:48,157 --> 00:34:49,715 Vždy prítomný. 391 00:34:51,277 --> 00:34:52,630 Je to nočná mora. 392 00:34:53,717 --> 00:34:55,070 Posadnutosť. 393 00:34:56,677 --> 00:34:58,349 Už to nevydržím. 394 00:35:01,957 --> 00:35:03,913 Aké dobré trio tvoríme! 395 00:35:05,637 --> 00:35:07,389 Naozaj skvelá trojka! 396 00:35:07,997 --> 00:35:09,828 Provinčný milenec... 397 00:35:12,997 --> 00:35:14,828 ...zbytočný paralytik... 398 00:35:15,677 --> 00:35:16,951 a ty? 399 00:35:17,837 --> 00:35:19,987 kam ideš? Poď sem. 400 00:35:22,117 --> 00:35:24,153 Neviem ťa definovať. 401 00:35:24,437 --> 00:35:27,270 Je to prvýkrát, čo s tebou hovorím z toho všetkého. 402 00:35:28,637 --> 00:35:30,832 A ty sa o nič nestaráš. 403 00:35:32,477 --> 00:35:33,830 nie je to tak? 404 00:35:36,157 --> 00:35:37,715 Nie som zlý človek... 405 00:35:40,477 --> 00:35:42,274 ...ale vždy ma súdiš! 406 00:35:42,517 --> 00:35:44,473 S tvojimi chladnými očami. 407 00:35:45,597 --> 00:35:47,189 Mám strach! 408 00:36:01,837 --> 00:36:03,793 Nič som ti neurobil. 409 00:36:06,677 --> 00:36:08,349 neviem co mam robit. 410 00:36:11,397 --> 00:36:13,467 Ale nikdy som ťa nepodviedol. 411 00:36:17,557 --> 00:36:20,117 Nikdy som netvrdil, že som tvoja matka. 412 00:36:23,517 --> 00:36:25,030 To je dobre, nie? 413 00:36:27,677 --> 00:36:29,827 Ty a ja sme si rovní. 414 00:36:32,517 --> 00:36:34,075 Chcete niečo vedieť? 415 00:36:43,397 --> 00:36:45,831 Všetko to pre mňa skončilo, keď tvoj otec ochorel. 416 00:36:48,277 --> 00:36:50,427 Kedysi som robil toľko vecí... 417 00:36:53,757 --> 00:36:55,588 Teraz som sa zmenil. 418 00:36:57,637 --> 00:36:59,195 Tváriš sa, že si nepamätáš... 419 00:37:02,157 --> 00:37:03,431 Simona! 420 00:37:04,717 --> 00:37:07,470 Naozaj som sa ťa snažil milovať! 421 00:37:21,197 --> 00:37:22,755 Dobrý deň, Reminio. Hľadáte peniaze? 422 00:37:22,997 --> 00:37:24,350 Len svinstvo! 423 00:37:24,597 --> 00:37:27,953 - Vezmime ho zajtra so sebou. - S jeho metlou! 424 00:37:30,797 --> 00:37:32,276 Simona! 425 00:37:32,837 --> 00:37:35,556 Zabudnete na obväzy. 426 00:37:35,957 --> 00:37:37,276 Dobré ráno. 427 00:37:37,717 --> 00:37:39,070 čo si si kúpil? 428 00:37:39,837 --> 00:37:41,509 Pre koho sú obväzy? 429 00:37:42,277 --> 00:37:43,995 Zranil sa niekto vo vašom dome? 430 00:37:44,877 --> 00:37:46,993 - Odpovedz mi! - Ako si sem prišiel? 431 00:37:47,237 --> 00:37:49,193 - S mojou motorkou. - Si sám? 432 00:37:50,517 --> 00:37:54,066 - Pozriem, čo tam máš. - Nie, nemusíš nič vidieť. 433 00:37:55,317 --> 00:37:57,273 Sme tvoji priatelia, samozrejme... 434 00:37:57,997 --> 00:38:01,034 Poznáte poručíka? 435 00:38:01,277 --> 00:38:04,235 Povedal, že má poznámku pre tvoju matku. 436 00:38:04,997 --> 00:38:07,591 Ak chceš, môžeme tam ísť spolu. 437 00:38:07,837 --> 00:38:10,795 - A moja motorka? - Prídeme po ňu neskôr. 438 00:38:26,557 --> 00:38:28,912 Sú tieto lieky pre vášho otca? 439 00:38:29,157 --> 00:38:30,715 to je v poriadku. 440 00:38:31,077 --> 00:38:34,035 Pozrite sa na tohto muža a povedzte mi to ak to spoznáte. 441 00:38:35,397 --> 00:38:36,955 videl si to? 442 00:38:37,197 --> 00:38:39,153 - Nie. - Si si istý? 443 00:38:39,557 --> 00:38:41,946 Dobre si to pozri a neklam. 444 00:38:42,197 --> 00:38:44,313 Poručík, strácame čas. 445 00:38:44,557 --> 00:38:46,388 - Skúsme to. - Nie, urobím to. 446 00:38:53,157 --> 00:38:54,795 Dobre si to premysli, Simona. 447 00:38:56,837 --> 00:38:59,112 Možno v lese blízko vášho domu. 448 00:38:59,677 --> 00:39:01,110 hľadám to... 449 00:39:02,437 --> 00:39:03,995 ...pretože ti chcem pomôcť. 450 00:39:04,877 --> 00:39:06,356 Ak to ostatní nájdu... 451 00:39:06,597 --> 00:39:07,950 ...zabijú ho. 452 00:39:08,917 --> 00:39:10,475 nevidel som to. 453 00:39:10,717 --> 00:39:11,911 Pozri! Pozrite sa sem! 454 00:39:12,157 --> 00:39:13,954 páči sa ti to? 455 00:39:14,197 --> 00:39:18,267 Bola udusená ako zviera, a nebude posledný. 456 00:39:18,877 --> 00:39:21,437 To prasa vám urobí to isté! 457 00:39:23,477 --> 00:39:25,945 Simona, povedz mi pravdu: si nosenie liekov. 458 00:39:26,197 --> 00:39:27,391 Odpovedzte. 459 00:39:27,637 --> 00:39:30,595 Odpovedz, alebo ťa hodím do studne! 460 00:39:30,837 --> 00:39:32,111 Dosť! 461 00:39:33,717 --> 00:39:34,991 Vonku. 462 00:39:35,797 --> 00:39:37,389 kto si myslíš, že si? 463 00:39:38,157 --> 00:39:39,590 Vypadni odtiaľto! 464 00:39:39,837 --> 00:39:41,555 Aj ty von! 465 00:39:42,317 --> 00:39:43,875 Požiadal som o prevod... 466 00:39:45,277 --> 00:39:47,233 Môžem vedieť, čo sa to s tebou do pekla deje? 467 00:39:47,597 --> 00:39:50,873 Tá beštia zabije naše deti. Musíme ho zastaviť. 468 00:39:51,757 --> 00:39:53,713 Áno, a urobiť to... 469 00:39:54,117 --> 00:39:57,075 ... si ochotný mučiť to dievča, správne? 470 00:39:59,197 --> 00:40:01,506 Je mi jedno, kto ťa chráni! 471 00:40:03,117 --> 00:40:05,585 Strat sa, alebo ťa zamknem dnu. 472 00:40:06,797 --> 00:40:08,150 urobíš to? 473 00:40:08,397 --> 00:40:10,547 - Áno, bude. - Vpred. 474 00:40:11,277 --> 00:40:12,995 Zákon ma nemôže zastaviť, poručík. 475 00:40:13,437 --> 00:40:17,715 Teraz mi ľudia viac dôverujú že v zákone. 476 00:40:54,717 --> 00:40:56,673 Simona, čo robíš s poručíkom? 477 00:40:56,957 --> 00:40:59,790 Dovidenia, Simona. Sme priatelia, čo? 478 00:41:01,357 --> 00:41:02,710 Nenechávajte ju tak dlho samu. 479 00:41:03,477 --> 00:41:04,751 poručík... 480 00:41:04,997 --> 00:41:07,875 ...z diaľky vonia ako policajt. 481 00:41:08,397 --> 00:41:11,753 - A je to vôňa, ktorá sa mi nepáči. - Budem to musieť vydržať. 482 00:41:11,997 --> 00:41:13,316 Mám na vás pár otázok. 483 00:41:13,557 --> 00:41:16,196 Odpovedzte na ne, namiesto toho, aby ste hovorili nezmysly. 484 00:41:16,437 --> 00:41:17,916 Problém je veľmi vážny. 485 00:41:26,437 --> 00:41:28,393 Kto ti dal povolenie sedieť? 486 00:41:29,317 --> 00:41:31,069 Keďže mi to ponúka s toľkou láskavosťou... 487 00:41:31,317 --> 00:41:34,753 ...prijme pozvanie na drink. 488 00:41:37,277 --> 00:41:39,711 Toto je môj dom a tu nebudete piť. 489 00:41:39,997 --> 00:41:42,352 Idem piť a ostanem. 490 00:41:42,597 --> 00:41:44,189 A ty ma nemôžeš zastaviť. 491 00:41:59,677 --> 00:42:00,951 Vypadni! 492 00:42:01,437 --> 00:42:02,790 Poď! 493 00:42:04,757 --> 00:42:06,873 Budem sa tváriť, že som to nevidel. 494 00:42:07,757 --> 00:42:10,510 Tieto triky vás môžu vyjsť draho. 495 00:42:10,917 --> 00:42:12,828 A okrem toho so mnou nespolupracujú. 496 00:42:15,037 --> 00:42:16,948 Potrebuje váš manžel obväzy? 497 00:42:20,157 --> 00:42:21,510 prečo? 498 00:42:22,317 --> 00:42:23,830 Pretože Simona môže... 499 00:42:24,277 --> 00:42:25,676 ...že niečo videl... 500 00:42:25,917 --> 00:42:28,670 ...alebo niekto. Alebo ešte horšie: skrýva to. 501 00:42:32,077 --> 00:42:33,635 Nie je to obyčajné dievča. 502 00:42:35,917 --> 00:42:38,670 - Vypočuli sme ju. - Je šialený! 503 00:42:39,117 --> 00:42:42,792 Potrebujem vaše povolenie na registráciu parku. 504 00:42:43,877 --> 00:42:45,708 Čo ak odmietnem? 505 00:42:47,197 --> 00:42:48,789 To by ma hnevalo... 506 00:42:49,197 --> 00:42:51,313 ...a preto moji muži Sú tam vonku. 507 00:42:52,797 --> 00:42:53,946 Ale... 508 00:42:55,157 --> 00:42:56,875 Prečo toto hľadanie? 509 00:42:57,957 --> 00:43:00,152 Myslíte si, že Simona niekoho skrýva? 510 00:43:00,397 --> 00:43:02,547 Nie som si úplne istý. 511 00:43:05,077 --> 00:43:08,433 Mladý muž, ty nie si nikdy istá ničím. 512 00:43:09,037 --> 00:43:12,154 A nikdy som nemal rád ľudí že si vecami nie sú istí. 513 00:43:14,197 --> 00:43:16,757 Simone sa môže stať čokoľvek. 514 00:43:16,997 --> 00:43:18,430 Bude to vaša chyba. 515 00:43:20,437 --> 00:43:21,790 Dovidenia. 516 00:43:46,717 --> 00:43:48,389 Tento funguje. 517 00:43:51,717 --> 00:43:55,073 -Dajme ich tam. - Sú tu zvieratá. 518 00:43:55,317 --> 00:43:57,956 Prísť môže každý zvedavý. 519 00:43:59,117 --> 00:44:00,391 Poď. 520 00:44:09,597 --> 00:44:11,474 Toto dáme sem. 521 00:44:14,837 --> 00:44:16,190 Poď mi pomôcť. 522 00:44:26,157 --> 00:44:27,988 Dáme tam posledný. 523 00:44:32,357 --> 00:44:34,234 Táto stránka je veľká. 524 00:44:47,117 --> 00:44:48,630 Posaďte sa. 525 00:44:55,797 --> 00:44:57,753 Prečo ťa nazývajú "monštrum"? 526 00:45:00,837 --> 00:45:03,397 Niekedy mám chuť niečo spraviť... 527 00:45:04,117 --> 00:45:06,028 A robím to, ani neviem ako. 528 00:45:06,677 --> 00:45:08,747 A vždy sa nájde nejaký... 529 00:45:09,157 --> 00:45:10,715 ...kto sa tomu snaží zabrániť. 530 00:45:10,957 --> 00:45:13,027 Ľudia hovoria, že mám zmätenú hlavu. 531 00:45:14,157 --> 00:45:17,433 Ale práve oni sú zmätení. Naozaj nerozumiem ľuďom. 532 00:45:17,677 --> 00:45:20,908 Nie som ako ostatní. Ak niečo chceš, opýtaj sa ma. 533 00:45:21,477 --> 00:45:23,035 Hneď ako budeme môcť... 534 00:45:23,277 --> 00:45:24,835 ...utečieme. 535 00:45:29,357 --> 00:45:30,870 Daj sem nohu. 536 00:45:31,437 --> 00:45:34,554 Neviem, kam pôjdeme, ale Nemám obavy. 537 00:45:36,917 --> 00:45:40,751 Keď niekam prídeme Zostaneme tak dlho, ako sa nám bude páčiť. 538 00:45:49,477 --> 00:45:52,628 A potom zmeníme miesta. 539 00:45:52,877 --> 00:45:54,469 Je jedno kde. 540 00:45:54,717 --> 00:45:56,548 Ako manžel a manželka? 541 00:46:07,557 --> 00:46:09,388 Rada cestujem. 542 00:46:12,717 --> 00:46:14,230 pôjdeš so mnou? 543 00:46:15,997 --> 00:46:17,589 Simone? 544 00:46:19,717 --> 00:46:21,070 Skryť! 545 00:46:25,237 --> 00:46:27,068 Simona, poď sem. Musím sa s tebou porozprávať. 546 00:46:27,317 --> 00:46:28,716 Je to dôležité. 547 00:46:35,237 --> 00:46:36,670 kde si bol? 548 00:46:36,997 --> 00:46:39,227 Stavím sa, že si tam bol poľovnícky zámoček. 549 00:46:39,477 --> 00:46:43,311 Vieš, že je to nebezpečné. Je plná rozbitého skla. 550 00:46:46,117 --> 00:46:48,950 Myslím, že vaše vtáky dorazili. 551 00:46:49,197 --> 00:46:53,076 Videl som Giuseppe, ktorý prišiel s kamiónom. 552 00:46:53,917 --> 00:46:55,589 nie si šťastný? 553 00:46:55,837 --> 00:46:57,828 To si sa sťažoval klietka bola prázdna. 554 00:46:58,157 --> 00:46:59,590 Áno, poďme? 555 00:46:59,837 --> 00:47:02,397 Nie, ty choď. Idem sa pozrieť okolo. 556 00:47:02,637 --> 00:47:07,233 Videl som nejaké pasce a nie Chcem tu strieľať. 557 00:47:07,477 --> 00:47:08,830 Choď, teraz pôjdem ja. 558 00:47:26,877 --> 00:47:28,356 je tu niekto? 559 00:47:28,997 --> 00:47:30,316 kto je tam? 560 00:47:44,517 --> 00:47:45,996 Vypadni! 561 00:47:48,277 --> 00:47:49,949 Povedal som vypadni! 562 00:47:58,357 --> 00:47:59,790 Nehýb sa, inak ťa zabijem! 563 00:48:05,837 --> 00:48:07,987 Ste muž, ktorého hľadajú. 564 00:48:08,917 --> 00:48:10,350 Nebojím sa ťa. 565 00:48:11,117 --> 00:48:12,550 ZATVÁRAJTE DVERE. 566 00:50:58,437 --> 00:50:59,916 páčilo sa mi to... 567 00:51:00,997 --> 00:51:02,749 ...pretože si to urobil s nenávisťou. 568 00:51:07,677 --> 00:51:10,635 Takže... ženy vás nestrašia. 569 00:51:12,397 --> 00:51:13,625 Alebo možno... 570 00:51:13,877 --> 00:51:16,630 ...vyhľadajte ochranu. 571 00:51:18,517 --> 00:51:19,870 To ti nemôžem dať. 572 00:51:20,717 --> 00:51:22,389 Neviem, či mi to vyhovuje. 573 00:51:26,517 --> 00:51:28,109 Myslím, že pocity... 574 00:51:28,877 --> 00:51:30,993 ...sú v poriadku, keď veci fungujú. 575 00:51:32,917 --> 00:51:34,873 Nerobím si ilúzie. 576 00:51:36,957 --> 00:51:39,312 Tu pre mňa všetko končí, ako vždy. 577 00:51:44,397 --> 00:51:45,716 A teraz... 578 00:51:46,277 --> 00:51:47,835 Povedzme si biznis. 579 00:51:48,997 --> 00:51:50,510 Aký biznis? 580 00:51:53,957 --> 00:51:55,549 Hľadajú ťa. 581 00:51:57,557 --> 00:51:59,229 Ide po vás polícia. 582 00:52:00,597 --> 00:52:03,430 A riskujem, že ťa tu mám. 583 00:52:05,277 --> 00:52:07,154 Ty, na druhej strane, čo mi dáš? 584 00:52:07,397 --> 00:52:09,035 Som nevinný, nikoho som nezabil! 585 00:52:09,277 --> 00:52:11,871 nemám záujem. Nepýtam sa ťa. 586 00:52:15,597 --> 00:52:17,747 Urobím vám návrh. 587 00:52:21,637 --> 00:52:22,956 Počúvaj. 588 00:52:23,957 --> 00:52:26,755 Na útek potrebujete veľa peňazí. 589 00:52:30,557 --> 00:52:32,229 Aj ja chcem odísť. 590 00:52:34,077 --> 00:52:35,430 Som unavený. 591 00:52:36,517 --> 00:52:38,075 Mám toho dosť. 592 00:52:40,317 --> 00:52:41,989 Môj manžel je bohatý. 593 00:52:43,317 --> 00:52:44,750 Veľmi bohatý. 594 00:52:46,317 --> 00:52:47,955 Je to plné peňazí. 595 00:52:48,797 --> 00:52:50,549 A je veľmi chorý. 596 00:52:53,317 --> 00:52:55,148 Ale nie dosť... 597 00:52:55,677 --> 00:52:57,429 Je to jednoduché, rozumieš? 598 00:53:02,677 --> 00:53:04,235 Dlho to nevydrží. 599 00:53:04,917 --> 00:53:06,953 Robíme vám láskavosť... 600 00:53:07,397 --> 00:53:08,671 ...jemu... 601 00:53:09,397 --> 00:53:10,671 ...ku mne... 602 00:53:13,517 --> 00:53:14,950 ...a ty. 603 00:54:52,077 --> 00:54:53,351 Poď. 604 00:54:54,917 --> 00:54:56,635 Nikto ťa tu nenájde. 605 00:54:57,837 --> 00:54:59,190 Ste v bezpečí. 606 00:55:01,157 --> 00:55:02,431 Prvýkrát. 607 00:55:02,677 --> 00:55:04,827 Môžete hovoriť nahlas, sme izolovaní. 608 00:55:18,317 --> 00:55:19,636 Tu. 609 00:55:21,677 --> 00:55:24,145 Dnes v noci tu budem spať. 610 00:55:32,957 --> 00:55:34,436 prečo? 611 00:55:35,037 --> 00:55:36,755 Je to súčasť nášho paktu? 612 00:55:40,837 --> 00:55:42,907 Nie, chcem sa s tebou len vyspať. 613 00:55:46,397 --> 00:55:48,228 Odkedy som prišiel do tohto domu... 614 00:55:48,797 --> 00:55:50,992 ...nespala som s mužom. Vždy som sám. 615 00:55:52,117 --> 00:55:53,789 Najradšej som sám. 616 00:55:54,317 --> 00:55:55,875 Nemám žiadnu ochranu. 617 00:55:56,597 --> 00:55:58,030 Môže sa mi stať čokoľvek... 618 00:55:58,277 --> 00:55:59,505 Dokonca... 619 00:56:00,357 --> 00:56:02,029 ...zabite ma niekto. 620 00:56:03,397 --> 00:56:04,671 naozaj? 621 00:56:05,157 --> 00:56:06,385 Chudáčik! 622 00:56:06,637 --> 00:56:08,992 Ale ty sa nebojíš keď zabiješ dievčatá. 623 00:56:12,477 --> 00:56:14,149 Nechcem ich zabiť. 624 00:56:18,277 --> 00:56:19,790 Pýtajú sa ma 625 00:56:20,197 --> 00:56:21,550 Pretože chcú... 626 00:56:22,237 --> 00:56:24,387 ...vždy chcú byť dievčatami. 627 00:56:24,757 --> 00:56:26,907 Krásne odôvodnenie! 628 00:56:29,437 --> 00:56:30,995 Ale povedz mi... 629 00:56:31,237 --> 00:56:33,193 Tak prečo ich znásilňuješ? 630 00:56:41,557 --> 00:56:43,513 Ženy mi nedávajú pocit, že som muž. 631 00:56:49,637 --> 00:56:51,309 ja ti rozumiem. 632 00:56:52,517 --> 00:56:55,190 Viem byť sladký... 633 00:56:55,437 --> 00:56:58,270 ...a veľmi, veľmi, chápavý. 634 00:57:06,797 --> 00:57:08,150 Federico? 635 00:57:45,997 --> 00:57:47,430 Pozrite sa na ňu! 636 00:57:47,797 --> 00:57:51,631 Svojím spôsobom je to dáma. 637 00:57:51,997 --> 00:57:54,147 zodpovedná je len jeho matka 638 00:57:55,877 --> 00:57:57,390 Až do noci. 639 00:57:58,517 --> 00:58:00,985 Si krásna drahá. Pozdrav svoju mamu. 640 00:58:01,237 --> 00:58:02,590 Dovidenia. 641 00:58:10,597 --> 00:58:12,474 Ach! Učiteľ zmenil typ kazety. 642 00:58:12,717 --> 00:58:14,992 - Hneď ti ich dám. - Ďakujem. 643 00:58:26,597 --> 00:58:27,791 Tu sú. 644 00:58:28,037 --> 00:58:30,392 Jeden z nich rozdeľuje telo muža na malé kúsky. 645 00:58:30,717 --> 00:58:32,514 Daj to do účtu, prosím. 646 00:58:37,157 --> 00:58:38,715 Našli ste toho muža? 647 00:58:39,917 --> 00:58:41,066 ešte nie... 648 00:58:41,317 --> 00:58:43,592 ...skôr či neskôr urobíte chybný krok. 649 00:58:44,997 --> 00:58:47,113 Tu mám pre vás malý darček. 650 00:58:47,397 --> 00:58:48,796 páči sa ti to? 651 00:58:50,197 --> 00:58:54,031 To sú všetci vaši muži dokázali urobiť. 652 00:58:54,277 --> 00:58:55,995 Škrabance na ruke. 653 00:58:56,237 --> 00:58:59,274 Prinesieme ti toho skurvysyna... 654 00:58:59,517 --> 00:59:01,269 ...zabalené v novinách. 655 00:59:01,637 --> 00:59:03,070 Kde ste to našli? 656 00:59:06,557 --> 00:59:08,513 V blízkosti vily pani. 657 00:59:10,077 --> 00:59:11,829 Keď mám tušenie... 658 00:59:12,357 --> 00:59:13,870 ...nikdy sa nemýlim. 659 00:59:14,157 --> 00:59:16,068 Sorrentino, pošli to na forenznú. 660 00:59:16,317 --> 00:59:19,309 - A chcem rýchle výsledky. - Áno, pane. 661 00:59:20,077 --> 00:59:21,829 Musím to oznámiť guvernérovi? 662 00:59:22,077 --> 00:59:23,430 Áno. 663 00:59:24,637 --> 00:59:26,468 Analýzy nič nevyriešia. 664 00:59:28,837 --> 00:59:30,589 Je to strata času. 665 00:59:32,517 --> 00:59:35,350 čo ti je? Chcete získať svoje peniaze? 666 00:59:56,517 --> 00:59:58,348 Čo si želáte tentoraz? 667 00:59:58,597 --> 01:00:02,033 Musím požiadať o povolenie na vystúpenie vyhľadávanie 668 01:00:02,277 --> 01:00:04,507 Chceš aj ty prehľadať moju izbu? 669 01:00:05,437 --> 01:00:07,393 Zatiaľ len park. 670 01:00:08,757 --> 01:00:10,987 - Teraz ťa budem sprevádzať. - Nie! 671 01:00:11,997 --> 01:00:13,635 Choďte dovnútra. 672 01:00:15,757 --> 01:00:19,591 - Ako sa máš, Simona? - Rýchlo, nestrácajme čas! 673 01:00:22,037 --> 01:00:23,470 Choďte dovnútra! 674 01:01:10,997 --> 01:01:12,555 bojíš sa ma? 675 01:01:12,917 --> 01:01:14,509 Sme priatelia, však? 676 01:01:14,797 --> 01:01:16,310 ako si sem prišiel? 677 01:01:18,957 --> 01:01:20,834 ja som tu spal. 678 01:01:22,877 --> 01:01:24,390 Vera mi povedala... 679 01:01:25,077 --> 01:01:27,591 - ...som tu v bezpečí. - Už viem, kde ťa ukryl. 680 01:01:27,837 --> 01:01:30,192 Ale bude chcieť niečo na oplátku. 681 01:02:19,157 --> 01:02:21,910 - Si veľmi krásna. - No, na čo čakáte? 682 01:02:23,397 --> 01:02:25,149 Alebo sa Veru bojíš? 683 01:02:29,637 --> 01:02:31,229 Chcem mať dieťa. 684 01:02:43,397 --> 01:02:44,876 Moje vlastné dieťa. 685 01:02:45,237 --> 01:02:47,148 Nebude ako oni. 686 01:03:20,117 --> 01:03:23,109 Dúfajme, že ma teraz nechajú na pokoji. 687 01:03:23,437 --> 01:03:25,348 Teraz budú otravovať niekoho iného. 688 01:03:25,837 --> 01:03:27,748 Páči sa mi tvoj spôsob ich ošetril. 689 01:03:28,597 --> 01:03:31,236 Ak to budem musieť urobiť, urobím to to isté s tebou. 690 01:03:36,637 --> 01:03:37,990 Prečo je taký nepriateľský? 691 01:03:38,237 --> 01:03:40,990 Keď mi to bolo podozrivé nepovedal si ani slovo. 692 01:03:43,037 --> 01:03:45,312 Verím faktom, nie klebetám. 693 01:03:45,557 --> 01:03:47,513 Ja tiež a už som ich počul priveľa. 694 01:04:08,277 --> 01:04:09,835 Už sú preč. 695 01:04:10,637 --> 01:04:12,468 Poď von, nikto tu nie je. 696 01:04:18,517 --> 01:04:19,996 Nehýbte sa. 697 01:04:20,237 --> 01:04:21,795 Buďte opatrní, nehýbte sa. 698 01:04:42,917 --> 01:04:45,590 - A teraz? - Je zbytočné zvoniť. 699 01:04:46,717 --> 01:04:48,787 Tá mrcha nechce otvoriť. 700 01:04:49,037 --> 01:04:51,312 Budeme musieť otvoriť tie dvere. 701 01:04:52,877 --> 01:04:56,233 - Kde je poručík? - Nevidel si ho odchádzať samého? 702 01:05:06,717 --> 01:05:08,275 Rozbíjajú dvere. 703 01:05:08,437 --> 01:05:09,790 Hľadajú ma! 704 01:05:10,037 --> 01:05:11,356 nerozumieš? 705 01:05:11,597 --> 01:05:13,349 Chcú ma vziať do zajatia. 706 01:05:16,397 --> 01:05:18,786 Ak prídu, podrežem ti hrdlo. 707 01:05:19,037 --> 01:05:21,107 Neprídu dnu, ak som tu. 708 01:05:24,837 --> 01:05:26,509 Skryť sa za záves. 709 01:05:30,557 --> 01:05:32,115 Poďme podpáliť dom. 710 01:05:32,557 --> 01:05:34,115 A čo sa stane s dievčaťom? 711 01:05:34,517 --> 01:05:36,428 Je to kurva ako jej matka. 712 01:05:36,677 --> 01:05:38,030 Nestrácajme viac času. 713 01:05:38,277 --> 01:05:39,995 Rozbite sklo! 714 01:05:40,237 --> 01:05:42,387 - Tu to je. - Kurva... 715 01:05:43,797 --> 01:05:45,355 Poďme si to vypočuť. 716 01:05:45,837 --> 01:05:47,395 Nedovoľ mi, aby som ti to prečítal. 717 01:05:50,477 --> 01:05:53,389 čo chceš? Na dnes mám dosť. 718 01:05:53,637 --> 01:05:55,673 Nechcem ťa tu vidieť. 719 01:05:56,597 --> 01:05:58,189 - Vypadni! - Nie! 720 01:05:58,437 --> 01:06:00,314 U mňa to nefunguje. 721 01:06:05,277 --> 01:06:06,710 Kde je poručík? 722 01:06:06,957 --> 01:06:08,276 kde to je? 723 01:06:08,517 --> 01:06:10,394 Bude sa pozerať pod kamene. 724 01:06:16,397 --> 01:06:17,955 V takýchto prípadoch... 725 01:06:18,637 --> 01:06:20,992 ... je nám lepšie bez zákona. 726 01:06:21,397 --> 01:06:23,513 - Vypadni! - Ak nemáš čo skrývať... 727 01:06:23,757 --> 01:06:25,110 ...prečo je taká naštvaná? 728 01:06:25,357 --> 01:06:28,474 Nehnevaj ho, inak bude manžel príde nás zasiahnuť. 729 01:06:29,757 --> 01:06:32,225 - Špinavé svine! - Dosť! 730 01:06:32,477 --> 01:06:33,910 Povedal som ti, aby si šiel. 731 01:06:34,157 --> 01:06:35,909 - Vypadni! - Dosť! 732 01:06:36,597 --> 01:06:39,270 Ideš von, Vy dvaja na poschodí s Angelom. 733 01:06:39,517 --> 01:06:41,394 - A ty tam! -Poďme! 734 01:06:41,797 --> 01:06:44,994 Prehľadávaš izby, Pozriem sa do práčovne. 735 01:06:45,957 --> 01:06:47,788 - Kto je tam dole? -Mario. 736 01:06:48,037 --> 01:06:50,153 Povedzte im, aby sa pozreli do kuchyne. 737 01:06:50,397 --> 01:06:51,750 OK. 738 01:06:52,637 --> 01:06:55,390 Ak ho nájdete, počkajte na nás. Budeme mať párty. 739 01:06:55,637 --> 01:06:58,515 A pani a jej rodina Môžu prísť aj oni. 740 01:07:01,517 --> 01:07:03,633 Pozrite sa aj do nádržky na vodu. 741 01:07:05,317 --> 01:07:06,670 Sú hore. 742 01:07:09,037 --> 01:07:10,265 Kde sa schoval? 743 01:07:10,517 --> 01:07:12,189 Kde sa do pekla skryl? 744 01:07:12,437 --> 01:07:14,268 Som si istý, že je to tu. 745 01:07:15,877 --> 01:07:17,788 Tu je izba tej sučky. 746 01:07:18,917 --> 01:07:21,147 Poďte chlapci, pozrite sa všade! 747 01:07:21,397 --> 01:07:22,876 Nikam sa neponáhľame. 748 01:07:25,437 --> 01:07:27,393 Všetky izby sú prázdne. 749 01:07:29,717 --> 01:07:31,116 presne tak. 750 01:07:33,637 --> 01:07:34,831 Mário! 751 01:07:35,837 --> 01:07:37,395 Niekto tu je! 752 01:07:38,597 --> 01:07:39,950 OTVORENÉ! OTVORENÉ! 753 01:07:40,717 --> 01:07:42,628 - Kto je to? -Otvor dvere! 754 01:07:44,197 --> 01:07:46,950 - Nemôžem, som nahý. -OTVORENÉ! 755 01:07:47,717 --> 01:07:49,275 Dávam si kúpeľ. 756 01:07:52,717 --> 01:07:53,911 Angelo! 757 01:07:55,837 --> 01:07:58,351 Našli sme dievča. Nechce otvárať dvere. 758 01:07:58,597 --> 01:08:00,428 Je mi to na ňu jedno! 759 01:08:00,677 --> 01:08:03,032 Milujem toho bastarda. 760 01:08:04,797 --> 01:08:06,389 Mali sme priniesť psa. 761 01:08:08,277 --> 01:08:10,393 Zabudli sme na dve izby. 762 01:08:10,637 --> 01:08:12,116 Nie, zaregistroval som ich. 763 01:08:12,357 --> 01:08:13,790 Pôjdem dolu, hľadať starého muža. 764 01:08:14,037 --> 01:08:15,993 - Ale on je blázon. - Poďme! 765 01:08:16,477 --> 01:08:17,910 A čo sa stane s potomkom? 766 01:08:18,157 --> 01:08:21,786 Rozbite dvere! 767 01:08:24,997 --> 01:08:26,316 Nehýbte sa! 768 01:08:27,957 --> 01:08:29,185 Antonio! 769 01:08:34,877 --> 01:08:36,947 - Čo sa deje? - Váš manžel je blázon. 770 01:08:37,197 --> 01:08:39,427 Zastrelil ma, radšej vypadneme. 771 01:08:41,477 --> 01:08:42,830 Spokojný? 772 01:08:43,637 --> 01:08:46,197 Dostanete sa do veľkých problémov. 773 01:08:49,797 --> 01:08:52,470 Vyhrali ste toto kolo, ale pozor. 774 01:08:52,717 --> 01:08:55,026 Alebo ti podrežem hrdlo. 775 01:09:04,877 --> 01:09:06,230 Prepáč, Simona. 776 01:09:06,477 --> 01:09:08,229 Vystrašil som ťa, prepáč. 777 01:09:21,837 --> 01:09:23,316 Mám ti poďakovať? 778 01:09:24,837 --> 01:09:26,065 Neurobil som to pre teba. 779 01:09:26,317 --> 01:09:29,070 Ako je bežné, minuli ste cieľ. 780 01:09:29,757 --> 01:09:32,635 Ale ten váš nezlyhá, nebojte sa. 781 01:09:39,797 --> 01:09:42,152 Nemáš dosť odvahy rád by ma zastrelil. 782 01:09:44,157 --> 01:09:46,876 Toto ti prebodne srdce, Je to striebro. 783 01:09:47,477 --> 01:09:49,149 Takto sa zabíjajú čarodejnice. 784 01:10:32,957 --> 01:10:34,788 si mŕtvy. 785 01:10:37,317 --> 01:10:38,875 Ešte nie. 786 01:10:39,877 --> 01:10:41,629 Môj čas ešte neprišiel. 787 01:10:42,197 --> 01:10:43,550 mýliš sa. 788 01:10:48,757 --> 01:10:50,907 Je to oveľa bližšie, ako si myslíte. 789 01:10:51,797 --> 01:10:53,753 A pre mňa to bude potešenie... 790 01:10:54,917 --> 01:10:56,270 ...sleduj, ako umieraš. 791 01:11:02,197 --> 01:11:03,596 Urobte to teraz! 792 01:11:04,157 --> 01:11:05,510 Tu! 793 01:11:05,997 --> 01:11:07,510 Pozrime sa, čo ste schopní urobiť. 794 01:11:08,437 --> 01:11:10,428 Poď, strieľaj! 795 01:11:10,757 --> 01:11:12,190 Nie je to to, čo si chcel? 796 01:11:12,437 --> 01:11:14,268 Poďme! 797 01:11:15,037 --> 01:11:16,595 dobre? 798 01:11:16,917 --> 01:11:18,873 Myslíš, že mám obavy? 799 01:11:19,237 --> 01:11:21,193 Pred rokmi som sa vzdal života. 800 01:11:25,797 --> 01:11:27,355 Preto ťa nenávidím. 801 01:11:29,877 --> 01:11:31,629 Nie, nenávidíš sa. 802 01:11:33,077 --> 01:11:34,908 Pretože nevieš, ako žiť život. 803 01:11:35,397 --> 01:11:36,989 Chceš, aby som tomu veril? 804 01:11:37,717 --> 01:11:40,595 Nie som ako ty. som voľný. 805 01:11:41,077 --> 01:11:44,433 - Nie, nie si slobodný! - Som voľný! 806 01:11:44,677 --> 01:11:46,508 Som voľný, rozumieš? 807 01:11:46,757 --> 01:11:48,509 Nie ste slobodní! 808 01:11:48,837 --> 01:11:50,429 Nikdy nebudeš! 809 01:11:50,677 --> 01:11:54,386 - Nikdy nebudeš slobodný! - Som voľný! 810 01:11:59,797 --> 01:12:02,357 Prepáč, ale už sa neviem dočkať. 811 01:12:03,237 --> 01:12:04,716 Všetko je to zbytočné. 812 01:12:06,717 --> 01:12:08,036 Pretože, ako vidíte,... 813 01:12:08,717 --> 01:12:10,833 Robím to len pre svoj budúci život. 814 01:12:11,077 --> 01:12:12,795 Niet úniku. 815 01:12:13,437 --> 01:12:16,031 A musím ísť celú cestu. 816 01:12:17,397 --> 01:12:18,625 kedy? 817 01:12:22,677 --> 01:12:24,952 - Už čoskoro. - Už si ho presvedčil? 818 01:12:25,397 --> 01:12:26,591 Áno. 819 01:12:57,157 --> 01:12:59,910 Nikto nesmie vedieť, čo sme urobili. 820 01:13:00,397 --> 01:13:02,274 Je to tajomstvo, dobre? 821 01:13:04,877 --> 01:13:06,151 čo to robíš? 822 01:13:06,397 --> 01:13:08,228 Viete, že by ste sa nemali motať po dome. 823 01:13:08,477 --> 01:13:10,388 Viete, aké riziko podstupujem? 824 01:13:11,037 --> 01:13:12,390 čo ti je? 825 01:13:12,637 --> 01:13:14,593 Prečo si mi to nepovedal že tu bol? 826 01:13:14,837 --> 01:13:16,111 Drž hubu! 827 01:13:16,357 --> 01:13:18,427 Tentoraz vás takmer chytili. 828 01:13:19,157 --> 01:13:20,510 Choď dole! 829 01:13:21,317 --> 01:13:23,911 A neskúšaj moju trpezlivosť. 830 01:13:24,797 --> 01:13:26,310 Môže byť koniec. 831 01:13:28,517 --> 01:13:30,235 To by bol tvoj koniec. 832 01:13:30,757 --> 01:13:32,429 Pozrite sa, čo ste dosiahli! 833 01:13:32,877 --> 01:13:35,437 Naučil si sa ma nalíčiť tým, že si ma špehoval 834 01:13:35,677 --> 01:13:37,030 Ale stále to nerobíte správne. 835 01:13:37,277 --> 01:13:39,507 Choď si umyť tvár! Ponáhľaj sa! 836 01:13:43,077 --> 01:13:44,635 Čo ste vy dvaja robili? 837 01:13:45,157 --> 01:13:46,909 - Nič. - Akože čo nič? 838 01:13:47,157 --> 01:13:49,751 Pamätajte, Simona, že všetko, čo hovorím treba to robit vzdy. 839 01:13:49,997 --> 01:13:51,476 Už viem, čo mám robiť. 840 01:13:53,877 --> 01:13:55,276 Si diabol. 841 01:13:55,517 --> 01:13:57,792 Otec má pravdu, že ťa nechce viac milovať. 842 01:14:00,997 --> 01:14:04,114 Dohodli sme sa, zabudol si? 843 01:14:08,757 --> 01:14:10,110 Čo ak odmietnem? 844 01:14:13,317 --> 01:14:14,955 nahlásil by som ťa. 845 01:14:22,797 --> 01:14:24,230 A láska? 846 01:14:28,877 --> 01:14:31,949 Láska všetko nevyrieši v tomto živote. 847 01:14:38,277 --> 01:14:40,347 Pamätajte, že sme v tom spolu. 848 01:14:40,677 --> 01:14:42,349 Ak ma chytia... 849 01:14:42,917 --> 01:14:44,475 ...vezmú aj teba. 850 01:14:49,917 --> 01:14:51,475 Nechcem zabiť starého muža. 851 01:15:00,797 --> 01:15:02,833 A nechcem Simone ublížiť. 852 01:15:03,077 --> 01:15:04,476 Milujem ju dobre. 853 01:15:10,237 --> 01:15:11,795 Zabudni na ňu. 854 01:15:12,597 --> 01:15:14,189 Skončí sama... 855 01:15:14,837 --> 01:15:17,431 To je niečo, čo sa vás netýka. 856 01:15:32,797 --> 01:15:35,152 Moje svaly sú každý deň viac atrofované. 857 01:15:36,917 --> 01:15:39,590 A moje srdce bije samo. 858 01:15:39,837 --> 01:15:42,829 Nie je to pravda oci, včera ti bolo veľmi dobre. 859 01:15:45,157 --> 01:15:47,591 Už som prišiel na koniec cesty. 860 01:15:47,957 --> 01:15:49,470 V tej chvíli... 861 01:15:52,077 --> 01:15:53,635 ...bude sám. 862 01:15:55,717 --> 01:15:57,309 Ako slon. 863 01:15:58,517 --> 01:16:03,272 Kto opustí svoj balík a čaká sám, na cintoríne, na smrť. 864 01:16:10,997 --> 01:16:14,228 Kedysi som robil to isté niečo zlé sa dialo. 865 01:16:14,477 --> 01:16:18,436 Pozrel som sa na oblaky a snažil som sa hľadať nejaká tvár alebo nejaký kvet. 866 01:16:18,677 --> 01:16:21,032 Tak som bol s nimi hore. 867 01:16:21,277 --> 01:16:22,949 Ale to je nesprávne. 868 01:16:23,197 --> 01:16:24,676 Musíte byť... 869 01:16:25,477 --> 01:16:27,911 - Pri vedomí? - Áno, to je to slovo. 870 01:16:28,157 --> 01:16:31,752 S oblakmi sa už nehrám a ja tiež neplačem. 871 01:16:31,997 --> 01:16:33,908 Možno je to pre vás v poriadku. 872 01:16:34,157 --> 01:16:35,749 Si mladý... 873 01:16:36,157 --> 01:16:37,988 Začínate kvitnúť. 874 01:16:38,797 --> 01:16:40,913 Ale som starý... 875 01:16:42,197 --> 01:16:44,472 Je oveľa jednoduchšie dať výpoveď sám sebe. 876 01:16:54,397 --> 01:16:56,353 Takže súhlasíme, nie? 877 01:16:57,037 --> 01:16:58,948 �Dobre si pochopil, čo máš čo robiť? 878 01:17:05,157 --> 01:17:07,068 Pamätáte si túto hru? 879 01:17:07,437 --> 01:17:09,109 Na zemi bol nakreslený štvorec... 880 01:17:09,357 --> 01:17:11,154 ...a skočil si jednou nohou. 881 01:17:11,397 --> 01:17:13,069 Ak ste vyšli von, prehrali ste. 882 01:17:13,397 --> 01:17:15,149 A museli ste začať odznova. 883 01:17:17,717 --> 01:17:20,231 "A ty" koľkokrát musel si začínať odznova? 884 01:17:20,517 --> 01:17:22,075 "Začať od čoho?" 885 01:17:22,677 --> 01:17:24,030 Žiť. 886 01:17:24,637 --> 01:17:26,150 Pre mňa to bolo vždy rovnaké. 887 01:17:26,717 --> 01:17:28,070 Prenasledovať... 888 01:17:28,917 --> 01:17:30,350 ...alebo byť prenasledovaný. 889 01:17:32,157 --> 01:17:33,909 Vždy bojovať sám so sebou. 890 01:17:35,997 --> 01:17:38,636 Čo sa počíta, je výsledok. 891 01:17:38,877 --> 01:17:40,754 Preto sa nikdy netreba vzdávať... 892 01:17:40,997 --> 01:17:42,828 ...nikdy nesmie byť vpustený nikto ti nestojí v ceste. 893 01:18:15,037 --> 01:18:16,390 čo sa deje 894 01:18:16,637 --> 01:18:18,832 Bol si s ňou celý deň. 895 01:18:19,237 --> 01:18:20,590 To nie je dôležité. 896 01:18:23,477 --> 01:18:26,150 Simona, rozmýšľala som veľa v tebe. 897 01:18:26,517 --> 01:18:27,791 ty si... 898 01:18:28,037 --> 01:18:29,390 ...ako ja. 899 01:18:31,077 --> 01:18:32,635 Aké to teda bude? 900 01:18:35,237 --> 01:18:38,388 Vieš, čo je zlé, keď sa neusmievaš. 901 01:18:39,437 --> 01:18:40,790 To je lepšie. Dobré dievča! 902 01:18:41,037 --> 01:18:42,356 Takto. 903 01:18:43,357 --> 01:18:46,190 Dúfam, že to prejde, ako každý večer. 904 01:18:51,677 --> 01:18:53,633 Viete, koľko druhov vtákov existuje? 905 01:19:01,477 --> 01:19:04,833 Tí, ktorí žijú vo veľmi malých priestoroch... 906 01:19:05,237 --> 01:19:07,432 Tí, ktorí robia krátke výlety, aby sa najedli... 907 01:19:07,677 --> 01:19:09,190 A tí, ktorí... 908 01:19:09,957 --> 01:19:14,667 Keď sa blíži zima, idú pri hľadaní slnka. 909 01:19:17,237 --> 01:19:18,636 Ktoré preferujete? 910 01:19:18,877 --> 01:19:20,833 Tí, ktorí robia dlhšie výlety. 911 01:19:22,237 --> 01:19:23,829 Sú najodvážnejší. 912 01:19:31,317 --> 01:19:33,387 Chcem odtiaľto odísť. 913 01:19:35,717 --> 01:19:37,309 Musím nájsť spôsob. 914 01:19:41,637 --> 01:19:43,116 pomôžem ti. 915 01:19:47,997 --> 01:19:50,113 Mám zbraň. Vzal som to za teba. 916 01:19:50,357 --> 01:19:51,676 Nie, nepotrebujem to. 917 01:19:52,117 --> 01:19:55,154 Najprv to musíme skryť Pozrite sa, čo robia ostatní. 918 01:19:55,997 --> 01:19:57,350 A potom sa rozhodneme. 919 01:19:59,357 --> 01:20:00,585 Dobre! 920 01:20:01,957 --> 01:20:04,517 Moja matka ťa tu má, ako všetky ostatné. 921 01:20:05,357 --> 01:20:06,710 Okrem mňa. 922 01:20:07,357 --> 01:20:09,268 Budeš tam tak dlho, ako bude chcieť. 923 01:20:09,717 --> 01:20:11,070 Kým sa ona nerozhodne. 924 01:20:11,397 --> 01:20:13,035 Kým sa nezbláznite. 925 01:20:13,277 --> 01:20:15,632 Pre matku som mal dobrý nápad. 926 01:20:17,637 --> 01:20:19,548 Buď pokojný. Čoskoro odídeme. 927 01:24:08,397 --> 01:24:09,671 Vstávaj! 928 01:24:10,757 --> 01:24:12,031 Vstávaj! 929 01:24:14,477 --> 01:24:16,149 Choď spať do svojej izby. 930 01:24:18,277 --> 01:24:20,233 Nespíte vo svojom. 931 01:24:22,437 --> 01:24:23,916 čo to znamená? 932 01:24:24,717 --> 01:24:26,469 Videl som ťa. 933 01:24:28,157 --> 01:24:29,431 Dobré dievča! 934 01:24:33,797 --> 01:24:36,755 Teraz choď do svojej izby! 935 01:24:42,237 --> 01:24:43,716 Počul si ma? Choď! 936 01:24:43,957 --> 01:24:46,107 Netreba kričať. 937 01:24:51,157 --> 01:24:52,749 dám ti facku... 938 01:24:54,837 --> 01:24:56,634 ...ak chcete hrať obeť. 939 01:24:57,077 --> 01:24:59,432 Neprinesie ti to zadosťučinenie. 940 01:25:01,437 --> 01:25:04,395 Išiel si do toho. Myslel som, že si frigidná. 941 01:25:10,597 --> 01:25:12,349 Ale prečo si taký? 942 01:25:13,717 --> 01:25:15,070 Je to moja chyba? 943 01:25:16,717 --> 01:25:18,196 Alebo tvoji rodičia? 944 01:25:18,797 --> 01:25:20,150 Alebo tvoj? 945 01:25:20,997 --> 01:25:23,670 Čo ťa rozčuľuje? Tento prekliaty dom? 946 01:25:28,917 --> 01:25:32,751 Alebo si len malé dievčatko? a morbídny špión? 947 01:25:32,997 --> 01:25:35,557 Urobili ste niečo, aby ste mu zabránili vidieť vás? 948 01:25:37,917 --> 01:25:39,475 To je jedno. 949 01:25:40,317 --> 01:25:41,989 Si stále rovnaký. 950 01:25:42,517 --> 01:25:43,870 Taký si ty. 951 01:25:50,517 --> 01:25:52,473 Chudák malá Simona. 952 01:25:53,237 --> 01:25:55,797 Učíte sa, ale bez toho nerozumieť ničomu. 953 01:25:56,437 --> 01:25:58,348 A rýchlo. 954 01:25:58,717 --> 01:26:00,514 Na druhý deň v aute, volal ti doktor... 955 01:26:00,757 --> 01:26:03,908 ...kurva a ty si odpovedal áno. 956 01:26:12,517 --> 01:26:14,428 Vždy odpoviem áno. 957 01:26:15,877 --> 01:26:18,311 Vždy každému odpoviem áno. 958 01:26:21,837 --> 01:26:23,065 Všetkým. 959 01:26:24,357 --> 01:26:26,507 Vrátane tvojho otca. 960 01:26:27,317 --> 01:26:28,591 Ale viete prečo? 961 01:26:29,637 --> 01:26:32,310 Zaplatiť za tento strašný život. 962 01:26:32,557 --> 01:26:34,388 A táto ilúzia slobody. 963 01:26:36,597 --> 01:26:39,748 Platím za to svojím telom, bez protestu. 964 01:26:40,997 --> 01:26:42,555 Vždy som všetko zaplatil. 965 01:26:43,997 --> 01:26:46,272 V plnom rozsahu a za vysokú cenu. 966 01:26:46,877 --> 01:26:49,550 Vôbec ma nezaujíma tvoja sloboda. 967 01:26:49,797 --> 01:26:51,992 Je neskoro, mami. si starý. 968 01:26:52,237 --> 01:26:56,116 Držíte sa vecí, pretože chcete mať, nie preto, že ich milujete. 969 01:26:59,517 --> 01:27:00,836 Dobré dievča. 970 01:27:01,317 --> 01:27:03,148 Dobré dievča, môj malý miláčik. 971 01:27:04,957 --> 01:27:06,709 Ale ak ste to všetko pochopili... 972 01:27:08,037 --> 01:27:09,868 ...mal by si vedieť, že... 973 01:27:10,757 --> 01:27:12,395 ...s vašimi korytnačkami... 974 01:27:12,837 --> 01:27:14,509 ...a tie vaše prekliate vtáky... 975 01:27:16,477 --> 01:27:18,149 ...nie si o nič lepší ako ja. 976 01:27:22,037 --> 01:27:23,993 A ty nie si taký iný. 977 01:27:25,037 --> 01:27:28,916 Áno, som veľmi odlišný. A ty nie Dovolím ti oddeliť ma od Federica. 978 01:27:29,517 --> 01:27:31,792 - Nie, nevezmeš ma od neho. - Poď sem, prosím. 979 01:27:32,037 --> 01:27:35,996 - Má rád mladé dievčatá. - Čo to hovoríš? Nie je to možné. 980 01:27:36,237 --> 01:27:37,670 Pôjdem s ním. 981 01:28:27,757 --> 01:28:29,315 Ideme teraz? 982 01:28:36,877 --> 01:28:38,435 Sľúbil si mi to. 983 01:28:41,797 --> 01:28:44,914 - Sľúb čo? - Že by ste opravili vtáčiu búdku. 984 01:28:45,997 --> 01:28:49,273 Nesľúbil som ti to, ale... 985 01:28:53,557 --> 01:28:56,230 - Kde sú nástroje? - V kuchyni. 986 01:28:57,357 --> 01:28:59,507 Teraz nie je čas na to myslieť. 987 01:29:00,277 --> 01:29:02,427 Máme iné veci na práci. Posaďte sa. 988 01:29:02,797 --> 01:29:04,469 Potrebujem čerstvý vzduch. 989 01:29:05,877 --> 01:29:08,027 Ak ste vždy doma, Skončím ako otec. 990 01:29:08,277 --> 01:29:10,393 Ideš von. Choď kam chceš. 991 01:29:10,637 --> 01:29:13,595 Prerušujeme náš program pre mimoriadny newsletter. 992 01:29:14,197 --> 01:29:16,313 Nie sú žiadne správy o Federico Anselmi,... 993 01:29:16,557 --> 01:29:20,516 ...nebezpečný kriminálny hrdina zo série hrozných zločinov... 994 01:29:20,837 --> 01:29:22,190 Vypnite rádio. 995 01:29:22,437 --> 01:29:24,667 Pohreb jeho obete, mladá Stefania Conti,... 996 01:29:24,917 --> 01:29:27,750 ...bol dnes oslavovaný prítomnosťou. z obrovského davu... 997 01:29:27,997 --> 01:29:30,386 ...okrem miestnych úradov. 998 01:29:32,277 --> 01:29:36,236 Keď niečo poviem, mali by ste to urobiť hneď vypadni! 999 01:29:50,357 --> 01:29:52,473 Nechceš zabiť aj ju? 1000 01:29:52,957 --> 01:29:54,913 Správaš sa k nej lepšie, však? 1001 01:29:56,317 --> 01:29:57,830 Poznám ju. 1002 01:29:58,077 --> 01:29:59,556 Poznám ju veľmi dobre. 1003 01:30:01,117 --> 01:30:03,472 Je to malá zmija. 1004 01:30:04,597 --> 01:30:06,553 nemôžem ti pomôcť, Je to jeho povaha. 1005 01:30:09,157 --> 01:30:10,670 Točí sa to okolo teba... 1006 01:30:10,997 --> 01:30:14,956 ...otáčať a točiť a točiť... ...kým ťa neočarí... 1007 01:30:16,237 --> 01:30:17,909 ...s jeho šarmom. 1008 01:30:18,157 --> 01:30:21,672 A keď to budete najmenej čakať... prásk! Otrávi ťa to. 1009 01:30:22,237 --> 01:30:24,148 Je plná jedu. 1010 01:30:25,677 --> 01:30:27,633 Dosť pre nás všetkých. 1011 01:30:31,797 --> 01:30:33,310 Neodpúšťa. 1012 01:30:35,317 --> 01:30:36,989 V tom je jeho sila. 1013 01:30:39,917 --> 01:30:41,145 Môžete... 1014 01:30:41,397 --> 01:30:43,069 ...máš pravdu. 1015 01:30:47,957 --> 01:30:49,310 Pozri... 1016 01:30:49,557 --> 01:30:51,229 Špehuje nás. 1017 01:30:59,917 --> 01:31:02,909 - Prinútiš ma strácať trpezlivosť. - Pokojne. 1018 01:31:03,157 --> 01:31:05,830 Pokojne. Bude to len dnes večer. 1019 01:31:06,597 --> 01:31:09,350 - Potom bude po všetkom. - To je v poriadku. 1020 01:31:14,077 --> 01:31:15,635 Zabiť človeka... 1021 01:31:17,357 --> 01:31:18,710 ...alebo dievča... 1022 01:31:18,957 --> 01:31:20,470 ...je to to isté. 1023 01:31:24,637 --> 01:31:26,195 Aký je v tom rozdiel? 1024 01:31:26,997 --> 01:31:29,557 čo to hovoríš? si blázon. 1025 01:31:30,437 --> 01:31:31,790 Alebo pes. 1026 01:31:35,237 --> 01:31:36,590 Alebo mucha. 1027 01:31:38,237 --> 01:31:39,989 v čom je rozdiel? 1028 01:31:41,437 --> 01:31:44,395 Všetci sme banda bláznivých múch. 1029 01:31:45,797 --> 01:31:47,469 Je len polovičný muž. 1030 01:31:49,997 --> 01:31:51,430 On to vie. 1031 01:31:51,677 --> 01:31:53,349 Chce zomrieť. 1032 01:31:55,037 --> 01:31:56,516 Ale on chce, aby som to urobil. 1033 01:31:58,117 --> 01:31:59,550 Pretože on... 1034 01:31:59,797 --> 01:32:01,150 ...bojí sa. 1035 01:32:02,357 --> 01:32:03,631 Takže... 1036 01:32:06,357 --> 01:32:07,790 presne tak. 1037 01:32:09,917 --> 01:32:12,477 Urobíme to, ako hovorím. A o tom sa nediskutuje! 1038 01:32:13,237 --> 01:32:14,511 Idem sa zblázniť. 1039 01:32:14,957 --> 01:32:16,310 Idem sa zblázniť. 1040 01:32:16,917 --> 01:32:18,270 odchádzam! 1041 01:32:32,437 --> 01:32:33,836 No tak, Simona. dakujem. 1042 01:32:34,077 --> 01:32:36,113 Povedal som ti všetko, bez toho, aby som na niečo zabudol. 1043 01:32:36,357 --> 01:32:38,917 Porozprávam sa s tvojou matkou. 1044 01:32:41,037 --> 01:32:42,311 Dovidenia. 1045 01:32:45,037 --> 01:32:47,153 A o čom sa chceš rozprávať? 1046 01:32:49,277 --> 01:32:52,667 - Poďme radšej dnu. - Cítim sa tu veľmi príjemne. 1047 01:32:52,917 --> 01:32:56,273 Už som ti povedal, že je mi to jedno čo je pre teba „najlepšie“. 1048 01:32:56,517 --> 01:33:00,066 starám sa o svoje veci, Zvládnem to bez tvojej prítomnosti. 1049 01:33:00,997 --> 01:33:03,147 �A prítomnosť Federica Anselmiho,... 1050 01:33:03,997 --> 01:33:05,430 ...zločinec... 1051 01:33:06,037 --> 01:33:07,390 ...maniak? 1052 01:33:08,957 --> 01:33:10,709 Netrápi vás to? 1053 01:33:11,917 --> 01:33:14,067 Neviem o čom hovorí. 1054 01:33:16,877 --> 01:33:19,027 Tvoje narážky sú nezmysly. 1055 01:33:20,557 --> 01:33:23,230 Aj keď... je tu jedna osoba, ktorá ma trápi. 1056 01:33:23,477 --> 01:33:24,751 ty! 1057 01:33:25,077 --> 01:33:28,467 To je všetko, čo mi môžeš povedať? Myslel som si, že som múdrejší. 1058 01:33:28,717 --> 01:33:30,469 "Vedieť, čo ľudia povedia" Kedy to viem? 1059 01:33:30,717 --> 01:33:32,787 Nezabúdajúc na roky vo väzení... 1060 01:33:33,037 --> 01:33:36,393 ..čo dostanem za to, že som spoluúčast na vražde a ostatné. 1061 01:33:37,917 --> 01:33:39,555 Čo môžeš dokázať? 1062 01:33:39,797 --> 01:33:41,150 Krásny koniec... 1063 01:33:41,397 --> 01:33:43,115 ...pre bohatú ženu... 1064 01:33:44,517 --> 01:33:46,269 ...a úctyhodná žena, však? 1065 01:33:46,517 --> 01:33:49,748 - Vydieraš ma? - Nečudujete sa... 1066 01:33:51,197 --> 01:33:52,869 ...vidíš ma tu samého? 1067 01:33:54,877 --> 01:33:56,708 Zastupujem zákon. 1068 01:33:59,077 --> 01:34:02,626 „Nečuduj sa, prečo ja nie Prezentoval som sa v spoločnosti? 1069 01:34:04,837 --> 01:34:06,395 �S zatykačom... 1070 01:34:06,637 --> 01:34:08,787 ...alebo môj tím mužov? 1071 01:34:11,597 --> 01:34:13,952 Môžeme nájsť riešenie, madam. 1072 01:34:19,837 --> 01:34:21,190 Žena ako ty... 1073 01:34:21,677 --> 01:34:23,508 ...je ťažké nepochopiť. 1074 01:34:25,077 --> 01:34:27,875 Som si istý, že môžeme dohodnúť sa. 1075 01:34:29,477 --> 01:34:30,990 Za správnu cenu. 1076 01:34:34,517 --> 01:34:35,950 máš pravdu. 1077 01:34:36,477 --> 01:34:38,035 Poďme sa porozprávať dovnútra. 1078 01:34:44,117 --> 01:34:45,470 kde to je? 1079 01:34:49,797 --> 01:34:51,913 Najprv urobme dohodu. 1080 01:35:25,837 --> 01:35:27,270 Nebude chcieť ísť von. 1081 01:35:35,157 --> 01:35:36,829 Kurva, otvor sa! 1082 01:35:37,117 --> 01:35:38,994 Predal si ma, otvor! 1083 01:35:39,237 --> 01:35:40,670 kurva! 1084 01:37:30,397 --> 01:37:31,546 "Ocko"? 1085 01:37:31,797 --> 01:37:33,150 �Oci, otvor! 1086 01:37:33,677 --> 01:37:36,066 To som ja, Simona, prosím otvor. 1087 01:38:42,717 --> 01:38:43,945 ocko... 1088 01:40:24,997 --> 01:40:26,749 čo budeme teraz robiť? 1089 01:40:28,677 --> 01:40:31,828 Musím byť s tebou, aby som ťa chránil. 1090 01:40:42,117 --> 01:40:44,028 Nemôžeš ísť sám. 1091 01:40:45,517 --> 01:40:47,109 Musím byť s tebou. 1092 01:40:47,757 --> 01:40:49,748 Si stále dievča. 1093 01:40:57,917 --> 01:40:59,873 Obliekam sa a ideme. 1094 01:41:15,037 --> 01:41:17,392 Vždy príde čas odísť. 1095 01:41:18,317 --> 01:41:20,785 Ďaleko od parku, kde tráva mení farbu. 1096 01:41:21,037 --> 01:41:23,073 Tam, kde začínajú cesty, tých veľkých. 1097 01:41:23,317 --> 01:41:26,070 Budeme ich nasledovať, Všetky vedú do mesta. 1098 01:41:26,317 --> 01:41:28,035 - Tam sú. - SZO? 1099 01:41:28,277 --> 01:41:29,835 Tí v mojom veku. 1100 01:41:31,037 --> 01:41:34,791 Je krásne začať odznova. Dnes mám pocit, že je všetko ľahké. 1101 01:41:35,837 --> 01:41:37,190 V dosahu. 1102 01:41:37,757 --> 01:41:39,907 Môžem pracovať, Môžem robiť čokoľvek. 1103 01:41:40,437 --> 01:41:42,632 som silný, a nám bude stačiť málo. 1104 01:41:42,877 --> 01:41:44,435 V južnej časti mesta. 1105 01:41:44,677 --> 01:41:47,874 Poznám oblasť s mnohými cementové domy. Všetky rovnaké. 1106 01:41:48,117 --> 01:41:49,550 Bude to pre nás ideálne. 1107 01:41:50,157 --> 01:41:51,306 Áno. 1108 01:41:52,117 --> 01:41:54,267 A vlak prechádza veľmi blízko. 1109 01:41:54,557 --> 01:41:57,310 Ak sa nám to nepáči, môžeme ísť niekam lepšie. 1110 01:41:57,557 --> 01:42:00,708 Ale tam som si istý Ľudia nás nebudú obťažovať. 1111 01:42:00,957 --> 01:42:02,515 Len pozor. 1112 01:42:03,437 --> 01:42:05,189 A nehovorte príliš veľa. 1113 01:42:05,837 --> 01:42:07,828 Musíte zostať blízko pri mne, vždy. 1114 01:42:09,357 --> 01:42:10,870 Vždy, rozumieš? 1115 01:42:17,157 --> 01:42:20,354 - Verím len dievčatám. - Prestaň ma volať dievča. 1116 01:42:20,597 --> 01:42:21,950 Čokoľvek chcete. 1117 01:42:22,757 --> 01:42:24,509 -Táto klietka... - Čo? 1118 01:42:24,877 --> 01:42:26,230 Idem to zničiť. 1119 01:42:44,037 --> 01:42:45,834 chceš ma vystrašiť? 1120 01:42:53,117 --> 01:42:54,869 Môžem sa odtiaľto dostať. 1121 01:42:57,197 --> 01:42:58,630 Chcete to vidieť? 1122 01:42:58,957 --> 01:43:00,310 Pozri! 1123 01:43:01,357 --> 01:43:02,995 Pozri, ako idem hore! 1124 01:43:03,237 --> 01:43:04,716 Pozri! 1125 01:43:05,557 --> 01:43:08,549 Vidíte, aké je to ľahké? Môžem vyliezť na najvyššie. 1126 01:43:14,597 --> 01:43:16,269 Nebo je tak blízko... 1127 01:43:17,437 --> 01:43:18,870 Idem sa toho dotknúť! 1128 01:43:27,317 --> 01:43:29,069 Ste stále menší a menší! 1129 01:43:35,277 --> 01:43:37,233 To, teraz môžem dokonca lietať. 1130 01:43:55,203 --> 01:44:00,143 Preložil SantaSangre. November-2007